“娜拉”在中国: 新女性形象的塑造及其演变(1900-1930年代) xiliu Under the tutelage of Genghis

Under the tutelage of Genghis Khan and The Seven Heroes of the South

专制之下无信史

本书讨论的核心问题是，能否通过某些有意义的东西，对艺术的本质和价值予以讲述或书写。作者斯坦纳在本书中以其独特的哲学思维探讨了人类在文学、音乐和绘画等方面所具有的超然创造力，认为当人类的声音用另一种语言传达时，即通过文学文本以及艺术和音乐作品传达时，其语义和意蕴都超越了虚构性以及纯粹的务实性。尤其在艺术中，艺术家会与“真实的临在”相遇。也就是说，在音乐、诗歌、绘画等艺术的创作和体验中，存在超验力量，这是科学或其所内涵的力量都无法成就的，甚至连心理学也解释不了。 斯坦纳以博学而著称，本书亦旁征博引，内容涉及美学、语言学、哲学、后结构主义乃至整个西方文化。

《翻译艺术通论》可谓许渊冲的集大成之作，书中探讨了翻译中的矛盾论、实践论、三美论、三化论、三之论等论点，还举出了大量的译例加以佐证。作者从理论到实践，从过去到现在，讲述了如何做到既符合我国读者的阅读习惯，又使译文与原文的思想内容、文字风格相一致，甚至使译文比原文更加出彩。书中作者所阐明的关于文学翻译理论的基本观点，也是他多年来在从未间断的翻译实践中总结的心得体会和理论提炼。

all levels of Chinese society were seeking engagement with the rest of the world and that pursuit of openness was particularly evident in four areas: governance

“娜拉”在中国: 新女性形象的塑造及其演变(1900-1930年代) xiliu Under the tutelage of Genghis20 202030 20 2030 20