少数人的恐惧:印度思想读本 Xiatu (原DangDang) artificial intelligence

artificial intelligence

An ancient history of invasion and migration made the region into a cultural landscape of extraordinary variety

Qiu’s genre-bending novel is at once a psychological thriller

《失物招领》是一则探讨冷漠和归属的寓言绘本。 一个男孩在海滩上发现了一个体型巨大、无从辨认的生物。男孩相信它走失了，想为它找一个家，但无论是陌生人，还是朋友、家人，甚至是官僚机构，都不愿意接受这个打破平静生活的不速之客，他们在忙于做更重要的事情。这也情有可原。毕竟，它没 有真正的功能或意义，太过庞大，不好养活，并且它难以理解到了被无视的地步。尽管男孩也有所顾虑，但他还是为这个倒霉的“失物”感到忧伤，便试图找出它属于哪里。 本书提醒人们在忙碌的生活中关注容易被我们忽略的事情，启发人们思考外在世界和内心深处真正重要的事情。 编辑推荐： 我把《失物招领》给小学生看，问对方生活中的失物是什么？对方回答失物可能就是那些找不见的橡皮、铅笔头、纸条等零碎东西。 我给环保人士看，并问了同样的问题，对方拍了一张地上的垃圾袋最没用的那个“小耳朵”，反问我我这算不算一种“失物”。 我问自己这个问题，我的内心答道，昨天的自己可能对今天的自己来说，都是一种“失物”。 你怎么看待“失物”呢？让我们带着思考先听听陈志勇本人怎么说。 一、象征意义 读者们总会问陈志勇“失物”是否象征着什么。他在新书Creature（暂译为《生灵》）中说：”自《失物招领》首次出版以来，我对于失物具体象征着什么的想法一直在改变。就这些半机械的奇怪生物而言，这种感觉是喜忧参半。我在最初的故事中想象了这样一个地方，自然万物皆已不存，只余人和机器。这是一则对于精神缺失的更大隐喻，因为这种境况必然包含着艺术、音乐、文学和想象力的死亡。而人们没有注意到这一点，或者总是忙着做更重要的事情。在我看来，这关乎于我们日日见证的自然与文化之间的分裂、人类社会和自然的冲突，现代工业常常与自身的支持系统发生冲突，对土地、气候和所有生物的循环模式造成伤害。我们所见之处，发明的巨流正注入垃圾填埋场——电器、家具、小工具，我笔下小生灵身上的冗余技术正体现了这种有计划的淘汰，它们是某种古老未来的突变儿童。简而言之，失物是希望的瞬间，是自由的含义，是新事物出现的时刻，是一则提醒，让我们意识到生活和艺术追求总会找到一条出路。” 二、中文简体字版翻译 《失物招领》在2012年的时候就已经在中国出版了一版，是严歌苓老师翻译的，北京联合出版社出版的。十年之后我们再版，能做出什么样的新意呢？我在找译者的时候就有一种压力，因为严歌苓老师是非常著名的海派文学作家，我用了很久的时间去想我们这一版该邀请什么样的译者呢？是继续买严歌苓老师的译本还是再请新的译者？考虑到读者对图书版本多样性的一种期望，所以我就请到了马爱农老师。众所周知，马爱农老师是“哈利·波特”系列的译者，非常擅长奇幻文学的翻译。马爱农老师也爽快地答应翻译《失物招领》。 《失物招领》的图画里面有很多元素我们都尝试进行翻译，比如说报纸那页里面就隐藏着推动情节和反映社会文化的信息，主人公找到那个联邦稀奇古怪事物终结所，就是从这张报纸的广告信息里看到了地址。如果不翻译这页的话，能看到陈志勇原英文版本的图文的设计；如果翻译成中文后，读者不仅能了解到这本书叙事的进展，还可以体验到非常多的乐趣，比如联邦稀奇古怪事物终结所、联邦棺材管理局、联邦经济金融管理局……还有陈志勇为这些官僚机构写的广告语“看不见的东西，就是不存在的”“连通所有管道”“消费即存在”……，所以我们最终在这一版里面把图里面的有效信息尽量翻译出来，供大家阅读和回味。 三、中文简体字版设计 1

▼文化研究领域领军人物关于全球化的经典论著，借此书思考后疫情时代，全球化何去何从 ▼知名阿根廷思想家、世界文化研究领域领军人物内斯托尔·加西亚·坎克里尼，秉持拉丁美洲国家立场，运用跨学科之道，立于实证研究之基，结合隐喻与叙事，从艺术与哲学的角度思考全球化，探索全球化对拉美、欧洲、美国三者之间关系的影响。加西亚·坎克里尼呼吁重塑全球化话语，使之远离单纯的经济政治视角，跳出欧美中心主义叙事。他提议国家政府、非政府组织、企业及个人都思考如何更好地应对不平等现象、与彼此及他者互动，携手共创一个真正多元化的世界，勿使全球化沦为市场扩张、霸权横行的托词与工具，让不同群体都能共享全球化果实。 ▼从曾经的地球村展望，到如今的反全球化、去全球化、逆全球化呼声，关于全球化，还有什么未被论述与分析，或者说还有什么值得期待？作为全球化研究的经典论著，《想象的全球化》旨在探讨：面对全球化这样一个对一些人来说充满希望，而对另一些人来说则意为末日的未来，文化工作者可以做些什么？ ▼《想象的全球化》的独特与重要之处在于，一，立足拉美思考全球化，消解西方叙事中心论。此书的引进无疑会给原本熟悉西方全球化理论的国内学者带来一份来自拉美的异域“惊喜”，让我们得以聆听更加丰富、多元的全球化声音。 二，突出文化与艺术的作用，构建理解全球化想象体的诗学视角。面对难以把握、模糊不清的全球化概念，加西亚·坎克里尼认为，隐喻与叙事有助于我们跳出自己的认知框架进行想象，因而，他关注那些为填补理论和政策的缝隙和不足而形成的叙事与隐喻，那些弥补数字与预测之失真的叙事与隐喻，以及在关于移民和流亡的故事里涌现的叙事与隐喻。 三，强调个人和群体能动性，提出实力较弱的群体也有可能利用势不可挡的全球化趋势。加西亚·坎克里尼相信，只需各个主体在文化产业中不放弃对艺术的想象，在经济交流中接受政治、社会的多元化，在文化运动中开启磋商新形势，全球化便有可能成为一个丰富多彩的进程，使不同群体共同受益。

少数人的恐惧:印度思想读本 Xiatu (原DangDang) artificial intelligence