Vlinderslag Joost Baars precisie en diepgang

precisie en diepgang

Spanning more than thirty years

Boem de nacht

Air Pressure

That they speak so potently to the anglophone reader is a testament to the rare power and rigor of Huda Fakhreddine’s translation

Vlinderslag Joost Baars precisie en diepgangPiet Gerbrandy Vlinderslag is een meerstemmig kleinood, waarin de afzonderlijke sprekers een ongrijpbare essentie proberen te benaderen. Drie stemmen voeren de boventoon. Een bedachtzame verteller mijmert over wind, roest en een vrouw die de zee in loopt, een lyricus zingt over moerbei, koersval en slapeloosheid, en er is een nuchtere commentator die maatschappelijke trends signaleert. Midden in de bundel discussiren twee Romeinse dichters over